La danza delle dee

Quando la bellezza è arte...

Pu: Chaita Leng *

Dolcetti di pastafrolla

un fiasco di vino bianco

Per tutta la città

colori di primavera

il muro del palazzo: salici

Dall'est un vento maligno

disperde i lieti pensieri

la tristezza avviluppa il mio cuore:

per quanti anni resteremo divisi?

E' sbagliato, sbagliato, sbagliato

La primavera è quella di sempre:

siamo noi che siamo invecchiati

tracce di rosso

sul fazzolletto inzuppato

fiori di pesco dispersi

vuoto il padiglione sul lago

sebbene il sollenne giuramento

valga ancora, è difficle credere

a queste lettere eleganti

no no no

-Lu You-

* Da "Poesie cinesi d'amore e di nostalgia" di G. Mancuso GTE Newton, 1995.

Versi tratti da "Parole" o "Ci", "Versi lirici", un genere letterario che sotto la dinastia Song (960-1279) raggiunse il suo apice. Scrivere "Ci" significava scrivere parole da cantare, l'arte di questo periodo riflette molto l'influenza che la Cina ebbe e apprese dai paesi con i quali venne in contatto, maggiormente con l'asia centrale. La musica cinese in questo periodo venne invasa da melodie "straniere", cantate da cortigiane e cantanti professioniste. Al posto del titolo veniva usato la parola Pu per indicare l'aria a cui si riferiva (lal traduzione letterale sarebbe però "registro") con il tempo però le arie musicali che ne erano all'origine furono dimenticate e i Pu divennero semplicemente degli schemi prosaici.

"Ci" è l'unico genere letterario cinese che tratti principalmente il tema dell'amore.

In loving Memory...

...

Qualcosa si sta schiudendo...è tempo, forse, per noi due di fare la pace, per trovare di nuovo pace.